До встречи
Отправьте цель, даты, адрес на китайском и контакт принимающей стороны. Для технической темы — спецификацию, изображения деталей и список терминов. Уточним, кто участвует и какие вопросы нужно решить.
ПЕРЕВОД И ЛИЧНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ
Переводчик в Гуанчжоу для переговоров и выставок
Русско-китайский перевод на деловых встречах, выставках и при посещении производителей. До встречи — материалы и терминология; после — согласованная запись ответов и открытых вопросов.
ПЕРЕГОВОРЫ В ГУАНЧЖОУПеревод с пониманием
Перевод с пониманием
вашей задачи.
Для переговоров о закупке важно связать слова поставщика с конкретной моделью, материалом, комплектацией и объёмом. Подготовка помогает задавать точные вопросы и сохранять основания для выбора.
Можно обсудить одну встречу, день на выставке или программу с выездами к фабрикам в Фошане. Адреса, участники, тема, длительность перевода и транспорт согласуются заранее.
ПОРЯДОК РАБОТЫ
От задания к следующему решению
Во время переговоров
Переводим вопросы и ответы, привязываем условия к модели и версии задания. При обсуждении альтернатив отдельно отмечаем, чем они отличаются. Неясные термины уточняются через назначение детали и материалы.
После встречи
Сверяем открытые вопросы, обещанные документы и контакты для продолжения. Если нужны дальнейшая переписка, письменный перевод или новые выезды, их объём согласуется отдельно.
МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ВАШЕЙ КОМАНДЫ
Как выбрать программу перевода
Для каждого формата нужны свои исходные материалы. Выберите задачу, а затем уточним программу, подготовку и стоимость.
| Формат | Что подготовить | Что важно согласовать |
|---|---|---|
| Переговоры в офисе | Продукт, участники, спецификация, вопросы и адрес. | Длительность, техническая сложность и формат записи итогов. |
| Выставка и Canton Fair | Категория товара, приоритетные стенды, объём и требования. | Даты и фазу ярмарки, пропуска, маршрут и время на повторные встречи. |
| Визит на фабрику | Фактический адрес, принимающий сотрудник, модели и программа. | Участие технического специалиста, доступ к участкам и разрешение на съёмку. |
| Несколько адресов | Подтверждённые места и время каждой встречи. | Время в пути, транспорт, расходы и запас на фиксацию ответов. |
Прокрутите таблицу в сторону, чтобы увидеть все столбцы.
Подготовьте исходные материалы
Скачайте пустой шаблон и используйте для своей задачи. Файлы содержат поля для заполнения.
ДО НАЧАЛА РАБОТЫ
Согласуем объём, сроки и расходы
Что прислать в первом запросе
- Цель встречи и товарная категория.
- Дата, длительность, участники и адрес на китайском.
- Контакт принимающей стороны и список вопросов.
- Спецификация, фотографии или чертежи для подготовки.
Как рассчитывается стоимость
Стоимость рассчитывается по теме, подготовке, длительности и маршруту. До подтверждения согласуем, что входит в работу, формат итогов, условия продления встречи и расходы на дорогу. Китайские водительские права позволяют рассмотреть аренду автомобиля; транспорт не включён автоматически.
Форматы работы и расчётГраницы согласованного задания
Устный перевод не заменяет решение заказчика о модели, цене или заказе. Сведения производителя, наблюдения на встрече и документальные подтверждения фиксируются отдельно. Для письменного перевода, испытаний или инспекции нужен согласованный объём.
ОТВЕТЫ ДО СТАРТА
Уточнить важное
Можно заказать переводчика на одну встречу?
Да. Укажите дату, адрес, участников, тему и предполагаемую длительность. Доступность и состав подготовки нужно подтвердить до встречи.
Работаете с техническими темами?
Можно обсудить перевод переговоров о параметрах изделия, материалах и производственных вопросах. Для подготовки нужны спецификация, фотографии деталей и вопросы. Возможность конкретной темы оценивается по материалам.
Можно совместить Гуанчжоу и фабрики в Фошане?
Да, при подтверждённых адресах и времени. Маршрут, длительность выездов и транспорт рассчитываются отдельно от времени самой встречи.
Что нужно для сопровождения на Кантонской ярмарке?
Категория продукта, даты, вопросы и требования к будущему заказу. Фазу и условия регистрации проверяют по программе организатора; сопровождение не заменяет пропуск.
Можно продолжить общение с фабрикой после моего отъезда?
Можно согласовать дальнейшую связь, уточнение предложений или работу представителя в Китае. Это отдельная задача с собственными сроками, результатом и стоимостью.
СВЯЗАННЫЕ ЗАДАЧИ
Выбрать следующий этап
Обсудим вашу задачу
Для первого обращения достаточно цели, продукта и сроков. Затем согласуем программу, результат и стоимость.